Die neunte Ausgabe der Filadrëssa stellt Südtirol ins Zentrum eines Spiels mit Spiegeln, wobei die Spiegelbilder von den Nachbarregionen kommen – sozusagen aus einer poetischen Euregio. Trotz der historisch bedingten Verwandtschaft und auch kulturellen Nähe der drei Landesteile des ehemaligen Kronlandes Tirol findet nur wenig Dialog und Austausch statt. Filadrëssa wird daher nach dem Blick in die Schweiz (Filadrëssa 05) und nach Nordtirol (Filadrëssa 07) einen Gesamtblick rundum wagen – mit besonderer Berücksichtigung des Trentinos. Das Augenmerk wird dabei der literarischen Übersetzung gewidmet sein: Originaltexte und Übersetzung sollen entweder für sich stehend oder einander gegenübergestellt die Sensibilität für den Umgang mit Sprache, Texten und den jeweiligen kulturellen Prägungen und Kontexten, aus denen Autoren und Übersetzer hervorgehen, wecken.

Autorinnen und Autoren:
Rut Bernardi | Arno Dejaco | Gabriele Di Luca | Isabella Bossi Fedrigotti | Armin Gatterer | Arno Gisinger | Martin Hanni | Walter Koegler | Kurt Lanthaler | Ulrich Leitner | Selma Mahlknecht | Sepp Mall | Waltraud Mittich | Maxi Obexer | Hans Karl Peterlini | Annemarie Pircher | Michele Ruele | Giacomo Sartori | Franco Stelzer | Mateo Taibon | Alessandro Tamburini | Alma Valazza | Paolo Bill Valente | Paul Videsott | Matthias Vieider

Rezensionen:

Diese Publikation bringt zum Nachdenken, bringt zum Schmunzeln, aber vor allem lädt sie ein, sie immer wieder in die Hand zu nehmen und jedes Mal überrascht sie aufs Neue. Unbedingt lesen!
Dolomiten