La rivista culturale Sturzflüge (Voli in picchiata) è stata un’autentica avventura. Apparve per la prima volta nel 1982 con l’obiettivo di stimolare un più aperto dibattito socio-culturale in Alto Adige e di offrire possibilità di pubblicazione. Nata su iniziativa della Südtiroler Autorenvereinigung e del Südtiroler Kulturzentrum, e realizzata prevalentemente su base volontaria, per un ventennio Sturzflüge ha attirato l’attenzione, e destato non pochi clamori, per il suo inedito sguardo sulla Storia e per un nuovo, ampio spazio dedicato alla letteratura. Con la sua anima bilingue – e con contributi talvolta anche in lingua ladina – Sturzflüge ha avuto inoltre il merito di approfondire temi di attualità in una veste grafica innovativa. Dopo quarant’anni è venuto il momento di dare la parola a coloro che di quell’avventura sono stati protagonisti oppure semplici osservatori esterni.

Die Kulturzeitschrift Sturzflüge war ein Abenteuer. Sie erschien erstmals 1982 mit der Absicht, den gesellschaftlichen und kulturellen Diskurs in Südtirol etwas offener zu gestalten und Publikationsmöglichkeiten zu bieten. Herausgegeben wurde die Zeitschrift von der Südtiroler Autorenvereinigung und dem Südtiroler Kulturzentrum, hergestellt wurde sie vorwiegend ehrenamtlich. Besondere Aufmerksamkeit weckten die Sturzflüge durch ihren neuen Blick auf die Geschichte. Der sorgte für Aufregung. Neu war auch, dass viel Literatur Platz fand. Geschrieben wurde in deutscher und italienischer, zwischendurch auch in ladinischer Sprache. Die Sturzflüge recherchierten auch zu aktuellen Themen und setzten auf gute Grafik. Nach 40 Jahren wurde es Zeit, jene zu Wort kommen zu lassen, die dabei waren oder von außen drauf geschaut haben.